Anteriormente, em Criminal Minds:
É a minha garotinha na praia?
Uma das vítimas encontradas tem as descrições da Cindi.
A prima do Morgan fugiu de um perseguidor
Quaisquer restos mortais feminino que aparecem,
ele recebe aquela ligação.
Eu te conheço, Derek. Tem alguma coisa, não tem?
Minha tia passou anos obcecada nas últimas horas da Cindi.
Está a matando, Rossi.
Eu nunca vou saber, vou?
Ele escolheu a foto dela. Ela está morta.
Deixe sua mensagem após o sinal.
Mãe, sou eu.
Acabaram os de 2%, então peguei os de 1%.
Avise-me se um 1% a mais faz tanta diferença
que eu passo em outro mercado está bem? Tchau.
Cindi?
Meu Deus.
Alguém ligue para a emergência. Rápido!
Oi. Está tudo bem?
Derek, você precisa vir para casa.
O que foi? É a Ma?
É a Desiree.
Ela se machucou.
Ou meu irmão está no quarto,
ou alguém está usando o perfume horrível dele.
Olá.
Cadê a mãe?
Eu a mandei para casa.
Queria que ela descansasse.
Desi?
No que estava pensando? Quem você estava perseguindo?
Eu não vi o motorista.
Mas a passageira...
Era a Cindi.
-A Cindi da tia Yvonne? -Sim.
Desi...
Ela está morta.
Juro por Deus, ela estava tão perto quanto você está de mim.
Mais perto ainda.
Você precisa me ouvir.
As vezes nossa mente nos engana.
Inventamos coisas.
É por isso que testemunhas oculares não são confiáveis.
Não. Quando ela me viu,
não só me reconheceu, como disse algo.
Ela disse: "Me desculpe."
Eu inventaria isso?
Era ela.
Como está sua irmã?
-Está acordada e falando. -Que bom.
Morgan, tire quanto tempo precisar de licença.
Hotch, acho que tenho um caso aqui.
Como assim?
Olha, preciso esclarecer algo.
Eu menti sobre a morte de uma pessoa.
Perdão?
Ano passado, aquele pescador que jogava corpos no Atlântico.
Ele disse que minha prima estava entre as vítimas.
Falsamente. Você descubriu que eles nunca se conheceram.
Disse a minha família que era ele.
Cindi estava desaparecida por 8 anos.
Minha tia precisava disso.
E mesmo ainda procurando, eu menti, Hotch.
Menti porque queria que minha família continuasse a viver.
Mas agora existem provas de que ela está viva.
Ainda está aí?
Estamos a caminho.
O que você fez?
GRIOTS Apresenta:
7ª Temporada | Episódio 20 "The Company"
Tradução: abeinha | dani_nemo
Tradução: FlaviaLins | crisuxa
Tradução: Thyta | desertsong
Tradução: Jana | Invisigoth
Revisão: Invisigoth | desertsong
Revisão Final: Otanaris
Administração Geral: alkmin
"Pior que contar uma mentira
é passar sua vida toda mantendo-a."
Robert Brault.
Então, sua prima fugiu de Chicago há 8 anos,
porque um colega estava a perseguindo?
Sim, um cara chamado John Hitchens.
Cindi e Yvonne me procuraram
e perguntaram se deviam se preocupar.
Os e-mails e ligações mostram um padrão clássico de perseguição.
Mensagens múltiplas por hora,
presentes que ele mandou, e ela devolveu,
isso enfureceria um perseguidor.
Mas antes de se tornarem violentos
são bem inteligentes para contornar a lei.
Os Recursos humanos do banco não fariam nada,
e a polícia de Chicago não poderia.
Então Yvonne e eu convencemos Cindi a se mudar.
Ela nos contatou de Charleston em seu caminho para Savannah.
E depois ela se foi.
E Hitchens explodiu sua cabeça depois de duas semanas,
em Chicago.
Foi o bastante para a polícia local concluir que ele a matou.
Exceto por um detalhe. Nunca encontramos o corpo.
Se o fim do jogo era suicídio,
não estava organizado o bastante para descartar o corpo assim.
Por isso nunca parei de procurar.
Só não achei que ela apareceria bem aqui em Chicago.
Precisamos reabrir ambos os casos.
O desaparecimento de Cindi e o suicídio de Hitchens.
As discrepâncias neles podem explicar o comportamento dela.
Preciso falar com você quando aterrissarmos.
Mal posso esperar.
Tia, o que faz aqui?
Sua irmã me ligou, a respeito do acidente.
E também me falou o que Desiree viu.
Olha, não sabemos de nada com certeza ainda.
O que está acontecendo com minha filha?
Por favor.
Detetive Palmer, o que você tem?
Queria ter mais para te dar.
Mas sabe como são os casos de desaparecimento.
Na verdade, tem muitos aqui.
Isso estava no apartamento de Hitchens depois do suicídio.
Algumas queimaram da película original.
Então se Hitchens as tirou, não deu zoom com Photoshop,
ele é um fotógrafo das antigas.
Reid e Prentiss, chequem o histórico fotográfico dele,
Mesmo a 8 anos atrás, já usavam fotos digitais.
A arma que Hitchens usou para se matar
foi rastreada a esse revendedor.
Um cara local, dentro da lei, sem registros.
A 44 era a única arma que Hitchens tinha.
É uma arma grande para se suicidar.
Deveríamos falar com o vendedor,
descobrir no que pensava quando a comprou.
Oi.
Ei.
Te mandei os arquivos que a Polícia de Chicago me deu.
Eu recebi.
Sim. Então tem isso.
É ruim, não?
Sim. Sim. Está bem ruim.
Penélope, pode conversar comigo?
Sim, sobre o que?
Não me importo. Apenas fale.
Tudo bem...
O quê?
É a primeira vez na minha vida, que não tenho nada a dizer.
Exceto que, estou aqui para você.
Certo, Derek? Estou bem aqui.
Sim, sei que está.
-A arma foi comprada há 8 anos? -No mínimo.
Aqui está.
Sim.
Aqui está.
-Foi John Hitchens? -Hitchens?
Não senhora, quem comprou essa arma
foi Malcolm Ford.
Com licença.
Talvez a arma foi passada adiante,
Malcolm Ford vendeu para Hitchens
e Hitchens se matou?
Ou nunca vendeu para Hitchens,
a usou nele.
Então a pergunta aqui, é: Quem é Malcolm Ford?
Estamos saindo.
Estou pronta.
Espere. Coloque isto no porta-luvas.
-Bom dia. -Ei.
Indo viajar no fim-de-semana?
-Só indo até a cabana. -Divirta-se.
Nós iremos.
Temos que fazer isto Malcolm? Talvez ela não me reconheceu.
Talvez. Mas não podemos arriscar.
Então, Cindi tinha dois perseguidores.
Não, somente um. Ford se encaixa mais no perfil do que Hitchens.
Ford teve várias acusações de agressão e assédio,
todos feitas por ex-namoradas e outras mulheres que conheceu.
E Garcia achou compras no cartão de crédito
para equipamento fotográfico para a Ford.
Então esse cara matou Hitchens e depois armou para ele.
Em termos de comportamento faria sentido.
Se Ford estava perseguindo seu primo,
ele teria visto Hitchens como competição;
então ele o mata e implanta as fotos
para se livrar de sua investigação.
Hotch, quero trazer ele aqui e questioná-lo pessoalmente.
Garcia acabou de nos mandar seu endereço.
Morgan.
Você contou à sua tia sobre isso?
Ela... Sim.
Precisamos saber como Ford encontrou Cindi.
Então precisa perguntar a ela.
Só isso?
É isso.
FBI!
Aqui está limpo.
Limpo.
-Pessoal. -A casa está vazia,
mas há evidências de uma mulher viver aqui.
Parece que fizeram as malas com pressa.
E estavam tentando cobrir seus rastros.
O que diabos ela está fazendo com este cara?
Olá.
Você deve ser a Cindi.
Dominic me contou tanto sobre você.
Este é Dominic e sua esposa Suzy.
Eles vão nos ajudar.
Cindi? Você tem permissão.
Obrigada por toda sua ajuda.
Por favor avise-me se puder ser útil.
-Impressionante. -Podemos esconder o carro?
Sim. Tem espaço na garagem. E mantenho contato com um cara
que pode os levar pro Canada.
Nós não vamos para a cabana?
Por que não a levo para dentro?
Por aqui.
Deixei-me apresentá-la.
Há quanto tempo é casada?
12 anos.
Quer saber o segredo?
Comunicação.
Ele fala, eu escuto.
Aqui embaixo, querida.
Esse é o meu quarto. Pode ficar com a cama.
Eu não faria isso.
-O que é isto? -É uma caixa de cabeça.
Ele pegava a cabeça da minha prima
e colocava no buraco, e então ele...
Morgan, precisamos entregar um perfil.
-Por que Reid? -Sabemos quem é o criminoso.
Precisamos entregar o perfil.
Já tive muitos servos, mas nenhum como ela.
Como você fez isto?
Contei sobre a Companhia,
e o que fariam a ela se não se comportasse.
Tem um número programado aqui.
Ele te levará para Toronto, hoje à noite.
-Ele é da Companhia? -Pode confiar nele.
Tia...
Conhece esse homem?
Sim.
Ele ia à Igreja que eu e Cindi íamos.
Você falou com ele?
Ele falou conosco.
É este o homem?
É.
A maioria dos perseguidores têm a ilusão
de que a mulher que perseguem quer ficar com eles.
Mas não é o que acontece com esse cara.
Ele é discreto e te segue.
Ele nos viu levando a Cindi.
E então ele continuou observando ela
o caminho todo até Charleston.
Mas se ele a trouxe de volta pra cá,
por que ela não tentou fugir?
Após 8 anos de cativeiro nas mãos de Malcolm Ford,
acreditamos que o ego dela foi destruído.
Com isso ele pôde dar a ela um pouco de liberdade
com a confiança de que ela ficaria com ele.
Por isso será muito difícil tirar a Cindi
de perto do sequestrador.
Acreditamos que ela sofre da síndrome de Estocolmo.
Como aquela garota da década de 70, Hearst.
Patty Hearst, isso mesmo.
Então Cindi vai começar a roubar bancos agora?
Não. Ele fez algo bem pior.
Ele a fez acreditar na "Companhia."
O que é a "Companhia"?
É uma dramatização sadomasoquista,
um jogo, resumindo, um grupo em que homens dizem aos servos
que eles podem negociar seus escravos como quiserem.
Se você desagradar seu mestre ou tentar fugir,
a Companhia irá te achar, matar você e sua família.
Os servos voluntários entendem que isso é apenas uma fantasia,
mas Malcolm Ford tem feito Cindi acreditar que é real.
Como?
Isso está com a data de 3 anos após o sequestro.
Significa que nos últimos 5 anos,
a única realidade que ela viveu foi o abuso sem fim dele.
Ele deu isso à ela.
É um contrato de escravidão.
Ela assinou.
Minha menina.
A documentação que achamos sobre a "Companhia"
informa o nosso perfil e irá informar a forma de busca,
porque isso pode indicar onde Malcolm Ford está agora.
A linguagem no contrato deles
fala sobre uma rede clandestina,
a qual nos diz que ele tem poucos homens de confiança.
Resumindo, o que começou como um jogo de sadomasoquismo,
pode agora ser um círculo.
Certo.
Ele disse que nos pegaria aqui.
Pare. Agora.
Sim, senhor.
Acho que é hora de te dar uma lição.
Não! Vou me comportar, eu juro!
Por favor, vou me comportar. Juro.
Você teve sua chance.
Quero que tire aquela maldita cabana da cabeça.
Porque não vamos voltar.
-Está claro? -Sim.
-Está? -Sim.
Agora vá pegar algo para eu comer.
CHEGO EM 30 MINUTOS. ESPERE NO ESTACIONAMENTO.
Pare.
Sei o que está pensando.
Acha que não lhe resta mais nada.
Mas isso não é verdade.
Você tem uma família.
Malcolm, por favor, ele não é uma ameaça para nós.
Mas você é.
E quando você pensar no seu próximo passo,
quero que pense sobre isso.
Eu estou de olho nele agora.
Uma ligação que eu fizer e ele morre em 30 segundos.
É isso que você quer?
Foi o que pensei.
O que está acontecendo?
Você disse que queria jantar. Foi um acidente.
Senhor, qual é o problema?
Minha esposa esqueceu de colocar isso de volta.
Senhora, eu precisarei olhar sua bolsa.
Não. Isso é um mal entendido.
Senhora, por favor me acompanhe.
Nós pagaremos por isso, ok?
Isso é um mal entendido e estamos indo embora.
Pensei que estava fazendo o que você me pediu.
Malcolm, por favor. Eu sinto muito.
Nós vamos conseguir se irmos embora agora.
Nós vamos embora. Podemos ir agora.
Você vai pagar por isso.
Garcia, conseguiu algo?
Sim. A polícia recebeu uma ligação de um supermercado
identificando um casal que bate com a descrição deles.
Hotch e o pessoal estão a caminho, vocês estão mais perto.
-Vire à esquerda. -Pode deixar. Segure-se.
-Aí está ele. -Estou vendo.
Saia do carro e ponha as mãos onde eu possa vê-las.
Coloque as mãos atrás da cabeça e fique de joelhos.
Algum problema, senhor?
-O que tem aí, Morgan? -Nada.
-O que quer dizer com nada? -O carro está vazio.
Morgan? Agente Derek Morgan?
Ora, ora.
-Onde ela está? -Quem?
Onde ela está?
Derek.
Levante-se.
Policial.
Onde está indo?
Vou acompanhá-lo até a delegacia.
Não vai, não. Ficará aqui analisando a cena.
-Rossi, qual é. -Não.
-Sim. -Uau.
Querida, me desculpe.
-Tem sido uma noite longa. -Tudo bem, Sr. Mal-humorado.
Só pra avisar, enviei as imagens
da câmera de segurança do supermercado para seu tablet.
De nada.
Fala logo. O que está pensando?
Sinceramente, estou tentando descobrir
porque não estou na delegacia acabando com esse desgraçado.
O que está fazendo? Por que fez isso?
Está pensando que isso é sobre você.
Penélope é sobre mim. Ele disse meu nome.
-Quer parar de fazer isso? -Bem...
Sério, Derek, esse tempo todo que te conheço
você é como os heróis dos filmes.
Agora, só porque um idiota decide te chamar pelo nome,
você se acha no direito de ficar esquisito
e decide "dessa vez é pessoal"?
Sério? Derek, já parou para pensar que ele
está fazendo isso para te afetar?
-Para falar a verdade, sim. -Sabe, um herói de verdade
superaria isso ao invés vez de tropeçar em seu ego gigantesco.
E como um sábio homem negro me disse:
"Menina, você está viajando." Então digo isso...
Por que não me retorna depois de se livrar
do trem de auto-absorção e decidir ser um herói de verdade,
que é o que Cindy está esperando.
Vou desligar agora.
-Detetive? -Sim.
Foi isso que minha prima roubou?
Sim, de acordo com o gerente. Ela disse que foi um acidente.
Não. Não.
Ela sabia exatamente o que estava fazendo.
-Como está indo? -Não pediu um advogado ainda.
Ele está nos atraindo.
Significa que precisamos de um interrogatório estratégico
para acabar com ele.
Ele está esperando por Morgan.
Então, quando cheguei em casa, é claro,
ele já tinha passado do horário de dormir.
Isso me lembra porque nunca me casei.
Tecnicamente, nem eu.
Está certa, é verdade.
Vocês já...
Não preciso de um homem me dizendo o que fazer.
É.
Com licença.
Adultos conversando.
Quando for sua vez de falar, te daremos permissão. Está bem?
Então...
Você dormiu?
Não. Claro que não.
O que estamos fazendo aqui, mesmo?
Então...
Mal, vai confessar agora ou ir direto para a cadeia?
Olhe, minha esposa e eu tivemos uma desavença na loja.
Esposa?
É casado?
Não. Isso é sobre John Hitchens.
Seu suicídio parece mais um assassinato
e a arma nos leva à você.
-Vamos falar com a esposa. -Ele não está falando.
Não sei quem é esse Hitchens,
mas se tivessem algo, já teriam me culpado.
Estão aqui por causa de Cindi.
Nos pegou.
Sabe de uma coisa? Essa é minha parte favorita.
É onde você se enforca com a própria língua.
Então, por favor, continue falando.
O que faz aqui?
Você tem um bebê em casa
sendo criado por um homem que não é seu marido.
O que está fazendo aqui?
Isso dá certo. Fazemos com que dê certo.
Onde está Cindi?
Dar certo...
Sei tudo sobre isso.
Negociar sobre quem cozinha,
brigar para ver quem dobra as roupas.
Exceto que eu e Cindi nunca brigamos.
Ela sabe seu papel.
Depois de conseguir que ela assinasse um contrato.
O que temos é um vínculo sobre o qual não sabem nada.
Mas vou contar sobre ele.
Se você pedir permissão.
Qual é.
Está curiosa, não é?
Quer saber o nosso segredo.
-Por favor, deixe-me voltar lá. -Não.
Ele está com a guarda baixa. Acha que pode me manipular.
Não podemos dar o que ele quer.
Precisamos mantê-lo fora de equilíbrio.
Então me deixe ir lá.
Posso entrar na mente dele.
Do mesmo jeito que ele entrou na sua?
Sei que não tenho direito de pedir isso,
mas confie em mim, por favor.
Posso quebrá-lo.
Que horas são?
Sabe o que é isso?
Meu jantar.
Que horas?
Quando eu estava crescendo, meu pai trabalhava tarde.
Minha mãe trabalhava bem tarde também.
Então minha irmã e eu jantávamos bastante
nas casas de Cindi e da minha tia.
Era meio divertido. Porque a gente comia
coisas que nem sempre tínhamos em casa.
Como isso aqui.
Mesmo rótulo, tudo igual.
Parece que são 10:00h. Talvez 10:15.
Digamos 10:15.
Quando Cindi roubou isso, não foi acidente, Malcolm.
Ela estava me mandando uma mensagem.
Mensagem?
Por 8 anos, bateu tanto nela,
que ela mal conseguia olhar pra cima.
Mas quando minha irmã a viu no cruzamento, Cindi sabia.
Ela sabia que eu iria por ela.
Então ela me avisou que continua lá,
que está viva e está esperando.
Ela não faria isso.
Ela faria, sim.
Ela podia escolher qualquer coisa na loja,
e escolheu isso.
Ela lutou o máximo que pôde, e agora está brigando com você
e você não consegue lidar com isso, não é?
Que horas são?
Sabe, é engraçado
que continue falando sobre o tempo.
Teve 20 minutos desde a loja até sua prisão.
Sabia que estávamos vindo. Por que não fugiu?
Poderia facilmente ter ido embora, mas não foi.
Algo deve ter atrapalhado.
Cindi te atrapalhou, não foi?
E sabia que não poderia ser encontrado
com uma prisioneira chorando e sangrando em seu carro,
então a chutou para o meio-fio.
Você gostaria que fosse simples assim.
-Mas não é. -Então me explique.
O que não sei, Malcolm?
Não sabe o que ela se tornou.
Não sabe o amor que ela tinha por mim.
Tinha?
Acabou de dizer "tinha", no passado.
Tem amor, se ela está viva.
Tinha, se está morta.
O que fez com ela?
Morgan.
Não, não teve tempo suficiente
para desfazer-se do corpo. Sabemos disso.
-E vamos encontrá-la. -Morgan, fora.
E quando encontrarmos, irei te pregar na parede.
Isso que é o tempo.
São 10:30 agora? Aposto que sim.
Sim, parece ser 10:30.
Pra que foi aquilo?
Estava no controle. Não ia machucá-lo.
Alguém contratou um advogado para o Malcolm.
-Ele não pediu. -Eu pedi.
Cindi.
-Meu Deus. -Pare.
Não pode falar com ela ou Malcolm Ford
sem a minha presença.
O que diabos é isso?
Está segurando meu cliente por suspeita de sequestro.
Como pode ver, a vítima está viva e bem.
Mantida contra sua vontade.
Não, ele é meu marido. Agora retire as queixas.
Cindi, por que está fazendo isso?
Porque o amo.
Fomos claros, gostaríamos que as queixas fossem retiradas.
Ainda temos algumas perguntas sobre John Hitchens.
E o senhor Ford explicou que a arma
que o Hitchens usou foi roubada.
Ele até mesmo preencheu um boletim policial.
O que mais precisam saber?
Precisamos de um novo plano. Não podemos segurá-lo.
Tem mais uma coisa.
Esperem.
-Não posso falar com você. -Não, está tudo bem.
Confio em você.
Querida...
Deixe-me...
Deixe-me olhar para você.
O que ele fez com você?
Ele me ama.
Chama isso de amor?
Tenho que ir. Tenho que fazer o jantar.
Não é ela. Essa não é a minha filha.
Você foi bem.
Está falando sério?
Vamos para a cabana.
Precisamos repensar o perfil. Não é Estocolmo.
Pode ser síndrome da esposa agredida.
Não é.
Morgan, o modo como se abraçaram,
acho que ela o ama genuinamente.
Estou falando, não é a mulher que conheço.
Ela não faria isso.
Então o que é, Derek? Por que se comportaria assim?
Ela disse que precisava fazer o jantar para ele.
Isso é o que você cozinha para seu marido?
Faria isso para o Will?
Não, talvez para o Henry.
Exatamente.
Quando estava crescendo, Cindi e eu comíamos isso.
Essa mesma marca.
Hotch, o que sua mãe fazia de café da manhã?
Mingau de aveia e suco de laranja.
O que faz para o Jack?
Mingau de aveia e suco de laranja.
Mesma marca.
Sim.
Ela pode estar cozinhando, mas não para o Malcolm Ford.
Acha que eles têm um filho.
-Sim. -Não fizemos esse perfil.
Não tem evidência de uma na casa ou vida deles.
Só se Ford mantenha a criança longe para mantê-la na linha.
Digo, isso se encaixa no perfil.
É possível.
É a única teoria que explica o comportamento dela.
Tudo bem Morgan. Prove.
Quer que eu processe o FBI por assedio?
Não. Não quero.
Só tenho mais umas perguntas sobre o caso.
Na verdade, só você pode respondê-las.
Por Deus do céu, não consegui descobrir
como uma mulher poderia ficar em cativeiro por 8 anos
e conseguir um advogado tão rapidamente.
Quero dizer, como ela poderia fazer isso,
a não ser que Malcon tenha a dito para onde ir.
Malcon e eu nos conhecemos. E?
Só que ele precisava de um advogado
que entendesse a delicadeza de sua situação, não é?
Então eu pesquisei um pouco.
E descobri sobre sua encomenda de uma noiva da Rússia.
Se eu perguntasse a ela sobre a Companhia,
o que acha que ela me diria?
Tudo bem, olhe.
Sou um negociador, então vamos negociar.
Sabe onde eles mantêm as crianças?
Sei.
É melhor me dizer onde é.
Quer que acordemos o garoto?
Eu o faço.
-Mamãe? -Oi, bebê.
Não é natal. Por que está aqui?
Vamos viajar com o papai, certo? Vamos calçar seus sapatos.
Vem. Anda, anda. Vamos.
Vai, vai!
Vão para dentro.
Estamos posicionados.
Unidade 1 tem o suspeito em custódia.
Onde está Malcom Ford?
Quem são essas pessoas? O que elas fazem aqui?
Limpo.
Meu Deus, quantas crianças eles tem aqui?
Cuide das crianças.
Mamãe!
Cindi?
Vamos lá querida, fale comigo.
Cindi, é o Derek.
Espere Cindi! Pare!
Ele a fez acreditar em uma mentira.
A Companhia não é real.
Eu sei. Derek, vá para trás.
Vamos para casa.
Tudo bem?
Olá.
Malcom Ford, você está preso
por sequestro, maltrato infantil,
e pelo assassinato de John Hitchens.
Então...
Pode me contar aquele segredo agora?
Anthony.
Venha aqui. Esse é o seu tio.
Ele esperou muito para te conhecer.
Como vai Anthony?
Me chamo Derek.
Está pronta?
Fique em silencio e saiba
Que estou com você
Fique em silencio, e saiba, que estou aqui
Fique em silencio, e saiba
Que estou com você
Fique em silencio, fique em silencio, e saiba
Sinto muito.
Se lembre de todas as palavras que eu disse
Fique em silencio, fique em silencio, e saiba
Quando passar pelo vale
As sombras cairão na sua frente
Se a manhã nunca vier
Fique em silencio, fique em silencio
Se se esquecer do caminho a seguir
E não souber de onde veio
Saiba que estou ao seu lado
Fique em silencio, e saiba, que estou
Aí está meu herói.
Fique em silencio, e saiba, que estou com você
Fique em silencio, e saiba, que estou
GRIOTS Team
Testemunhe um novo conceito em legendas.